Avert Translations~

 Chapter 4: Skill Acquisition 「Anyway, let's check the results of that fight.」 Back at the terminal, I finally let out a breath of relief. This probably wasn't a safe zone exactly. But being able to duck back into my apartment whenever I wanted was good for my peace of mind. At least, there hadn't been a single case of a monster following someone through the gate into the real world. My hands had finally stopped shaking. I touched the terminal and checked my Status first. Not that I'd leveled up or anything. What I actually wanted to see was my current EP. ────── EP Owned: 2 ────── 「Ha, it went up.」 The number had been zero just moments ago. Confirming it had really gone up, even if it was only by two, I felt a grin at my mouth without meaning to. Only two points. But two points all the same. By my math, killing five Goblins would be enough to level up. 「...Four more to go, then.」 The thought alone was enough to weigh on me a little. Maybe it wouldn't feel this way ...

 Chapter 5: Level Up After that, it took a good two hours but I killed five Goblins. Bottom line, learning Ambush had been the right call. Just like on my first dive, I made my way through the Dungeon slowly, mapping as I went. Doing that naturally kept my footsteps quiet. And in a Dungeon with no other sound sources to speak of, the enemy's footsteps became the only noise around. Once I caught onto that, I'd lie in wait at a crossroads or a bend and land the first hit the instant we crossed paths. The Goblins would flinch, plain as day. With the damage boost from Ambush, it seemed like I could finally chip all the way through a Goblin's HP. And a hit to the head clearly started slowing its movements. After that, finishing off a staggering Goblin was just simple work. Of course, it didn't all go smoothly. Just once, I ran into a pair of them. Ambush took one out of commission. But I let the other one get a counterattack in. Even so, after ambushing so many Goblins by th...

 Chapter 3: Combat After receiving what passed for encouragement from the terminal, I took a deep breath and turned to face the dungeon corridor again. Stone floor. Stone walls. Stone ceiling. A perfectly square corridor stretched straight ahead as far as I could see. From everything I'd gathered beforehand, I knew powerful monsters didn't appear on a dungeon's first floor. The only confirmed sightings had been animal-types like rabbits and dogs and small humanoid monsters that were classic goblins through and through. I hadn't heard any reports of slimes, which made me wonder if the physically-immune, terrifying variety were lurking deeper down, biding their time. That said, dungeons had only just appeared. There was far too little data to draw any real conclusions. Any so-called rules were barely rules at all. I gripped the metal bat I'd brought and steadied myself. I hadn't been able to get my hands on anything resembling a ranged weapon and there weren't...

 Chapter 2: New Registration * * * Five Days Before the Opening * * * New registration, huh. This had to be that registration with the dungeon's system I'd been gathering information about beforehand. My vision had been wrapped in some mysterious white light ever since I'd passed through the dimensional hole. Whichever way I looked, ahead or behind, there was nothing but this strange, exitless space. I had no idea what I was supposed to do but for the time being, I tried shouting inside my own head: 『I'll register!』 『Your intent to register with the Dungeon has been confirmed. New registration will now proceed. Please remain as you are for a moment.』 My thought seemed to have gotten through. What came back was some bureaucratic-sounding stock phrase and then I was left waiting a while. During that time, a strange sensation ran through me, like my own body was being searched, or maybe it wasn't. After a moment, a voice came through announcing that registration was co...

New story, Dungeon Survival in a Zombie World. This looks interesting and this may take over Dungeon Gacha Life once I completely translate it. For now this will be on and off. Story Synopsis : Both dungeons and zombies arrived at the same time. As God's voice echoes throughout the world, dungeons begin appearing one after another ↓ Amidst the chaos in the world, a dungeon appears in my apartment ↓ As there is no choice but to enter it, I secretly challenge the dungeon without telling anyone around me. ↓ When I return from the dungeon, the world has been overrun by zombies (I'm here now)